Skyrim AE(ver.1.6.xx)をSE(ver.1.5.97)にダウングレードして日本語化しよう！(steam版)
Skyrim AE(ver.1.6.xx)をSE(ver.1.5.97)にダウングレードして日本語化しよう！(steam版)
完全に備忘録
自分用にこの記事を書き残しておくが、もしかしたら誰かの役に立つかもしれない
steam版です。
用意するもの
The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition (steam版)
手順
1. インストール
Skyrim Special Editionの最新版と、用意するものの項目に書いたMod Organizer2、BSA Browserをそれぞれインストールしてください。
2. プロパティの確認
steamのSkyrimの言語設定が日本語になっていることを確認。（なってない場合は日本語にしてください。）
また、アップデートのタブから自動アップデートを「ゲームを起動するまで待つ」にしましょう。
3. 最新版から日本語のファイルを抜き出す
インストールが終わったらBSA Browserを起動します。
インストールしたSkyrimのフォルダの中のDataフォルダにある「Skyrim - Interface.bsa」をOpen Archiveから開きます。
内部のstringsフォルダの中にあるjapaneseとついているのが日本語の翻訳ファイルなので、これを作業をするフォルダに書き出します(右クリックしてExtractを選択)。
interfaceフォルダにあるbook.swf、bookmenu.swf、fontconfig_ja.txt、fonts_jp.swf、trancelate_japanese.txtも使うので、stringsから書き出したものとは別のフォルダに書き出しておきましょう。
ccBGSSSE001-Fish.bsa、ccBGSSSE025-AdvDSGS.bsa、ccBGSSSE037-Curios.bsa、ccQDRSSE001-SurvivalMode.bsaの中にも同じような翻訳ファイルが入っているので同じ手順でstringsから取り出したものと同じフォルダに書き出してください。
<適当なフォルダ>は最終的に日本語化modの名前として扱われるので、わかりやすい名前にしておきましょう。
下位のフォルダ名<interface>、<strings>は必ずこの通りにしてください。
（記事内ではフォルダ名とファイル名の区別をつけるために<>を付記していますが、実際のフォルダ名には<>を付けないでください。）
4. ファイル名の編集
書き出した<strings>内のファイルの「_japanese」とついているファイル名を、全部「_english」にリネームしてください。
同様に、<interface>内のファイルはこのようにリネームしてください。
5. fontconfig.txtの書き換え
<interface>内のfontconfig.txtをメモ帳などで開き、中身を全部消して以下のように書き換えて保存して下さい。
fontlib "Interface\fonts_console.swf"
fontlib "Interface\fonts_en.swf"
fontlib "Interface\fonts_buttons.swf"
map "$ConsoleFont" = "Consolas" Normal
map "$StartMenuFont" = "1_Skyrim_JP_EveryFont_0805" Normal
map "$DialogueFont" = "1_Skyrim_JP_EveryFont_0805" Normal
map "$EverywhereFont" = "1_Skyrim_JP_EveryFont_0805" Normal
map "$EverywhereBoldFont" = "1_Skyrim_JP_EveryFont_0805" Normal
map "$EverywhereMediumFont" = "1_Skyrim_JP_EveryFont_0805" Normal
map "$DragonFont" = "Dragon_script" Normal
map "$SkyrimBooks" = "22_Skyrim_JP_BookFont_0805" Normal
map "$HandwrittenFont" = "5_Skyrim_JP_HandWriteFont_0805" Normal
map "$HandwrittenBold" = "5_Skyrim_JP_HandWriteFont_0805" Normal
map "$FalmerFont" = "Falmer" Normal
map "$DwemerFont" = "Dwemer" Normal
map "$DaedricFont" = "Daedric" Normal
map "$MageScriptFont" = "Mage Script" Normal
map "$SkyrimSymbolsFont" = "SkyrimSymbols" Normal
map "$SkyrimBooks_UnreadableFont" = "SkyrimBooks_Unreadable" Normal
map "$CClub_Font" = "1_Skyrim_JP_EveryFont_0805" Normal
map "$CClub_Font_Bold" = "1_Skyrim_JP_EveryFont_0805" Normal
map "Times New Roman" = "1_Skyrim_JP_EveryFont_0805" Normal
map "$CreditsFont" = "Futura Condensed" Normal
map "ControllerButtons" = "Controller Buttons" Normal
map "ControllerButtonsInverted" = "Controller Buttons inverted" Normal
validNameChars "`1234567890-=~!@#$%^&*():_+QWERTYUIOP[]ASDFGHJKL;'ZXCVBNM,./qwertyuiop{}\\asdfghjkl;zxcvbnm<>?|"
6. modファイルとしてまとめる
ここまで終わったら、一旦この<適当なフォルダ>をzipか7zにまとめて圧縮します。
私は160_extract_from_jpnという名前を付けて7zにしています。
7. Skyrim SE(ver.1.5.97)をインストールする
windowsキー+Rで「ファイル名を指定して実行」を開き、
steam://nav/console
を入力して実行するとsteamコンソールが開きます。
このコンソールの下の方の入力欄に
download_depot 489830 489831 7848722008564294070
download_depot 489830 489832 8702665189575304780
download_depot 489830 489833 2289561010626853674
のコマンドを入力するとver.1.5.97のダウンロードが始まります。
この時のダウンロード場所はC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_489830（変更不可）になるので、Cドライブの容量を確保しておいてください。
3つともダウンロードが終わるとこうなっているので、それぞれのフォルダの中身を最新版Skyrimをインストールしたフォルダに上書きコピーします。
以後steamからSkyrimSEを起動すると勝手に最新版にアップデートされてしまうので、必ず後述するMod Organizer 2から起動するようにしてください。
8. Mod Organizer 2で日本語化modを読み込む
Mod Organizer 2で、6で作成した7z(あるいはzip)をmodとして読み込みます。
（左上のFile→Install Mod）
今回作成したmodは必ず読み込み順の最上位に置いてください。（SKSEなどを使う場合でもそれより先に読み込まれるようにする。）
9. 起動する
これで作業は終わりです。
Mod Organizer 2からSkyrim Special Editionを起動してみましょう。
日本語化されていて、ゲームを開始してescメニューを開いたときにver1.5.97と表示されていれば成功です。
なってなければ何かを間違えています。
おわり
キキョウ日記 その10
896日目 天気：くもり 寒い
まだ芽は出ない。出る気配もない。もう3月なのでそろそろ出てくれないと心配だ。今年は植え替えをしたいが、芽が出る前にするものなのか、出た後にするものなのか、わからない。
水やり：一昨日やったので今日は水やりなし。
キキョウ日記 その9
860日目 天気：晴れ 寒い
冬なので地上部は枯れ落ちている。去年もちゃんと咲いてくれたので春になればまた芽が出るんだろうと思う。そろそろ鉢を植え替えたほうがいいかもしれない。
水やり：土が湿っていたので水やりはなし。
ある1日の記録
2020年4月12日
08:25 今日の記録をつけようと思い立つ。しめさばを食べたくなったが、雨が降っているので買い物に行きたくない。
08:30 キキョウの芽が出ていることに気づく。日当たりが悪すぎて枯れてしまったと思いこんでいたので嬉しい。とりあえず水をやる。
08:35 スティーブンキングの「マンハッタンの奇譚クラブ」を読み始める。
09:35 読了。買い物に行くため服を着替える。
09:45 家を出る。傘に穴が開いていたことに気付く。
10:20 帰宅。
10:55 買ってきたサバを塩漬けにする。
15:00 寝てしまっていた。サバを洗って酢漬けにする。
16:00 サバの薄皮をとる。骨をとるのが面倒だったのと寄生虫が怖いのでジップロックに入れて茹でる。
16:10 適当しめさば完成。塩が効きすぎていて辛い。
16:30 眠いし寒いので布団に入る。
17:45 寝ていた。アイスを食べる。
18:00 歯を磨く。寝る。
2020年8月24日
05:35 この日記が下書きに入っているのを見つける。せっかくなので公開する。
キキョウ日記 その8
208日目 天気：晴れ 暖かい
雨が降り、春が来た。キキョウが芽を出した。冬の間はあまり世話をしていなかったが、ちゃんと芽が出ていて嬉しかった。去年の枯れた枝をちゃんと切って、追肥をやった。
水やり：昨日雨が降ったので水やりはなし。
Perfume10選
ベストアルバムも出たし、ドームライブに行くしでいい機会なので100曲以上あるPerfumeの楽曲の中から10曲好きなのを選んで好きポイントを書きます。読め、聴け
- そもそもPerfumeって？
- 1. Next Stage with YOU
- 2. 1mm
- 3. 23:30
- 4. ポイント
- 5. ふりかえるといるよ
- 6. Zero Gravity
- 7. マカロニ
- 8. Cosmic Explorer
- 9. TOKIMEKI LIGHTS
- 10. FAKE IT
- 以上
そもそもPerfumeって？
Perfume（パフューム）は、中田ヤスタカがプロデュースする広島県出身の3人組テクノポップユニット(Wikipediaより)。
メンバーはのっち、かしゆか、あ〜ちゃん、(と中田ヤスタカ)。中田ヤスタカがほぼ全ての曲を作詞作曲していて、流行の最先端のさらに先を行くスタイルが魅力(その最たる例が「ポリリズム」だろう)。2020年で結成20周年、メジャーデビュー15周年。
1. Next Stage with YOU
”違う風景を見るとき キミの隣にいたいわ”
Perfumeでは珍しくイントロがギターから始まる曲。メルセデスベンツA-ClassのCMのためにヤスタカが書き下ろした曲だけど、この曲はそれだけじゃない、Perfumeのそれまでとそれからへの想いが込められてると思う（ヤスタカはそういうことをする）。
歌詞も好きなんだけど、サビ前の溜めとかメリハリがきいたリズムとか、イントロとか、三人の声の重ね方とかが全部好きです。あとダンスもかわいいので見てください（ライブのDVDなどで）。
2. 1mm
”最終電車に揺られてる このまま遠くへ行きたくて”
曲調がちょっぴり暗め、歌詞はなんだかシリアス。やり始める前には簡単だと思ってたことが実際にやってみると思ってたより数倍難しいみたいなことってよくあるし、それに尻込みして結局なにもしないみたいなのもよくあるよね、ということで大切なのは覚悟を決めてやり続けるということなんですね。
まあそれはそれとして、タイトルが「1mm」なのがすごい曲。そこからとるか…
MVではいつもと違うスタイルの三人を見られます（特にかしゆか）。
3. 23:30
”わずかな時間が せつなく過ぎてく”
ワンルーム・ディスコのB面で、その後アルバムには収録されず、ライブでも一度も歌われたことのない曲。どうして…
ラジオで深夜に流れてる曲みたいなゆったりしたインスト（ところどころジャズ調）に、少し悲しげなボーカルが乗って聞き心地がいい。眠ると今日が終わってしまうから寝たくないんだけど、寝なくても明日はやっぱり来てしまうというジレンマ。
前述のとおり影が薄い、というよりなんだか意図的に存在感を消されてる気がする曲。隠れた名曲です。
4. ポイント
”もしもが始まるポイントで 奇跡が始まるポイントで”
点数・得点のポイントではなく、場所・位置のポイント。ジャンルはドラムンベース～リキッドファンク。
幸せな記憶のポイントが一つでもあれば、それを活力にしてどこまでもがんばれる…という内容だと思う。さわやかな歌が元気をくれる曲。Cメロ（なのか？もしもが始まる～のとこ）が好きです。Perfumeにとっての「ポイント」はどこなのか気になる。
5. ふりかえるといるよ
”ふりかえるといるよ”
歌詞がめちゃくちゃ怖い。「ふわふわのふとん」だの「すやすやできるの」だのかわいい曲かと思わせておいて…いやその部分はかわいい曲だと思うんだけど、急に怖くなるのでびっくりする。
「ふりかえるといる」ものは「自分の不安そのもの」だと思う。「振り返ると何かがいるんじゃないか」という不安そのものが付きまとってる状態？ラッセルの「幸福論」にも「あらゆる種類の恐怖は、直視しないことでますます募ってくる」と述べられているし。
これは余談だけど、この「ふりかえったときにいたら怖いもの」についてかしゆかは「自分」と答えていました。その発想が怖い。
6. Zero Gravity
”さぁ飛ぼう 心はいつだって自由さ”
アルバム「⊿」のテーマは「空の旅」だと考えてて、この曲も多分そのテーマを汲んでるはず（⊿って飛行機の尾翼みたいだし）。初めて買ったPerfumeのCDが⊿だったので収録曲全部好きで、二番目に好きなのは「I still love U」です。
10年ぐらいずっとこの曲聞いてる。
7. マカロニ
”大切なのはマカロニ ぐつぐつ溶けるスープ”
ド直球ラブソング。2人のちょうどいい距離感をマカロニに例えるのが良い。曲中の季節はたぶん秋で、大きいイベントもない、普通の日で、そういうなんでもない時間が安心できるんだっていう…いいですね。
Perfumeといえばテクノでノリノリな感じだと思われがちかもしれないけど、こういうゆったりした曲が個人的には好きです。
ファンの中にはMVのロケ地（代々木公園と代官山近辺）をめぐる聖地巡礼をやる人もいるとか。
8. Cosmic Explorer
”静かな夜が周りを包む 光の力はここにある”
ド直球SFソング。アルバム「COSMIC EXPLORER」の表題曲。このアルバム自体が好きなんだけど、特にアルバムイントロ曲「Navigate」が終わってこの曲が始まり、ちょっと厳かな雰囲気を突き破るように重い音が入ってくる瞬間のワクワク感が好き。
宇宙を突き進む強い力と信念を感じる曲。それでいてどこか優しくて頼もしいボーカル・コーラスが効いてくる。よく聞くとメインメロディとコーラス以外にもいろんなとこに歌声が重ねられてるので探してみてね。
9. TOKIMEKI LIGHTS
”いつか失ってしまうのがこわいものほど美しい きっと”
「STAR TRAIN」のB面にしておくにはもったいない曲。と思っていたら、ヤスタカはTOKIMEKI LIGHTSを作った後にこれよりもいいのを作るっつってSTAR TRAINを作曲したらしいので当たらずとも遠からずという感じでした。
軽快なピアノと透明でキラキラした歌声が楽しい（アルバムバージョンではピアノが抑えめになってます）。STAR TRAINは明確にヤスタカがPerfumeのそれまでについてのメッセージを込めた曲だったわけだけど（メジャーデビュー10周年だったし）、TOKIMEKI LIGHTSはそのちょっと湿っぽいところを吹き飛ばすように未来の話をする曲なんだと思う。
10. FAKE IT
”世界で一番好きだ的な あなたしかいらないのよ的な”
”あなたのために生きるわ的な ことなんて絶対に今は言わないわ”
駆け引きの曲。もしくはツンデレの曲。「今は」ってとこがいいですね。歌詞も曲もクールに決めようとしてるけど弱いところが見え隠れする感じがかわいい。イントロからノリノリになれる音なのも聞いてて楽しいポイント。「的な」のリフレインもお茶目で好き。
穿った見方をすると、この歌詞はありがちなラブソングに対する反乱ともとれるけど…どうでしょうね。
以上
悩みに悩んで10曲選んだけど、ほんとはもっとたくさんおすすめ曲があります。全部おすすめです。好きです。全部聞いてください（結局それか）。
(↓は自作の全曲コンプリートプレイリストです)
読んでいただきありがとうございました。
